"O snazi kineskog gospodarstva najbolje govore brojke: BDP od 7,8 trilijuna dolara, izvoz od 1,4 trilijuna dolara...."
Citirana rečenica čula se u petak u središnjoj informativnoj emisiji nacionalne televizije, u prilogu o Kini koji je išao nakon javljanja o tome da je na Pleso sletio kineski predsjednik Hu Jintao i kinesko gospodarsko izaslanstvo. Popraćeno telopom na kojem je pogreška bila ispisana i slovima. Odnosno brojkom.
Stajati je, naravno, trebalo - bilijuna dolara. Jer za razliku od engleskog, hrvatski jezik nakon milijuna ima milijardu, koja broji tisuću milijuna, pa zatim bilijun, koji je tisuću milijardi, da bi tek zatim stigao trilijun, odnosno milijun milijardi.
Kolegica s HTV-a je tako, ne znajući, Kinu proglasila ne jednim od najvećih gospodarstava na svijetu, već apsolutnim monstrumom koji na godinu proizvodi stotinjak puta više nego ostatak svijeta zajedno. Svjetski je BDP, prema podacima CIA-ina Worldfactbooka, naime, u 2008. godini iznosio nešto manje od 70 bilijuna dolara. Odnosno 0,07 trilijuna dolara.
Grešku je, da se razumijemo, pokrenuo Ured predsjednika Republike, koji je rečene podatke s pogreškom dostavio svim novinskim redakcijama, ili neki nevješt ili loš prevoditelj u Uredu predsjednika ili u Hrvatskoj gospodarskoj komori, koja je organizirala hrvatsko-kineski gospodarski forum.
Pogreška se svakome može dogoditi. Novinari su danas daleko preopterećeni količinom informacija koje moraju procesuirati i vijesti koje moraju proizvesti. Ništa lakše nego dobiti gotov podatak iz pouzdanog izvora, uklopiti ga u priču i baciti ga u eter.
Puno se više vremena potroši na to da se nađe "obični" građanin, sugovornik s kojim se može početi prilog, što je danas tako moderno. Tko nakon toga ima vremena provjeravati brojke?
Od novinara koji prati gospodarska zbivanja očekivalo bi se doduše, ipak, da zna jezičnu razliku kada je riječ o brojevima, ali dobro.
Nije HTV jedini, brzo guglanje pojma trilijun otkrilo mi je, primjerice, netočan tekst na javno.com ("Što je trilijun i kako ga potrošiti u godinu dana?" - koji se, koje li ironije, bavi objašnjavanjem koliko je ogromna brojka trilijun, ne shvaćajući da zapravo govori o bilijunu).
Problem je koliko je jedna takva ogromna pogreška prošla nezapaženo. Ne samo što je prošla kroz ruke čitavog niza ljudi (prevodioci, osoblje HGK i Ureda predsjednika, novinari HTV-a, tehničari, urednici, lektori) nego je javnost gotovo nije niti zapazila.
Tek pokoji usamljeni komentar, poput onoga na stranici HTV-a na kojoj je objavljena vijest. Na koji nitko s HTV-a nije reagirao, ne daj Bože kakvom isprikom zbog krive informacije. Glas vapijućeg u pustinji...